Aki csak szinkronizálva látta a filmet, általában meg van elégedve a szereplők hangjával, de akinek volt szerencséje az angol nyelvű változathoz, biztos nem lesz elájulva a magyar szinkrontól.

Harry "nyifog"

Daniel Radcliffe hangszínét volt a legnehezebb eltalálni, és nem is sikerült tökéletesen. Bár lecserélték a szinkronszínészt (most Gacsal Ádám hangján szólal meg Harry), az eredeti változatban sokkal mélyebb Harry hangja.

"A POA nagyon jóra sikerült, sőt én azt is mondom, hogy a szinkron is elég jó... annak, aki nem halotta az eredeti hangokat. Sajnos Daniel Radcliffe szinkronja még mindig nem igazán hasonlít az eredeti hangjára. Talán az 1-2. filmhez még ment ez a nyifegés" - panaszolja Morgan Le Fay.

Andi is nagyot csalódott. "Láttam a harmadik filmet először eredeti, majd magyar hanggal. Harry hangja - szokásokhoz híven - megint jóval magasabb a magyar filmben, mint eredetileg. Nem tudom megérteni, miért nem lehet keresni egy mély hangú szinkronszinészt" - írja Andi.

Lecsó rögtön az erdeti változatra ült be, és nem bánta meg. "Egyrészt sokkal élvezetesebb volt, másrészt nem tudják visszaadni azokat a dialógusokat, amiket az eredetiben hallunk. Annak örülök, hogy legalább mutált az a szinkronszínész, akinek a hangja Harry volt. Elég hülyén hangzana azzal a magasabb hanggal, ami az elsőben volt" - írja.

Hermionét jól eltalálták

A többi hang megfelelő volt, de Eszu szerint Tom és Ron hangja is lehetett volna mélyebb. "A történetbeli korukban már mutálnak a fiúk, és a valóságban is sokkal de sokkal mélyebb Dan és Tom hangja is. Amúgy mindenki szinkronhangja tetszett" - írja. A Hermione-Szabó Luca párost teljesen jónak találtátok, és az új tanárok - Lupin és Trelawney - magyar hangjával sem volt semmi gond.

Aki nem látta az eredeti verziót, annak valószínűleg fel sem tűnik, hogy Harryék hangja lehetne mélyebb is. "Elégedett vagyok a hangokkal, és szerintem mások is azok lehetnek. Hiába mondják, hogy nem illik annyira a filmhez, szerintem tökéletes az összhang, hiszen gyakorlatilag gyerekekről szól!" - írja Kathleen.



Magyar hangok az Azkabani fogolyban:

Harry Potter - Gacsal Ádám
Hermione Granger - Szabó Luca
Ron Weasley - Berkes Bence
Lupin professzor - Cs. Németh Lajos
Sirius Black - Széles Tamás
Rubeus Hagrid - Hollósi Frigyes
Dumbledore professzor - Makay Sándor
Draco Malfoy - Borbíró András
Cornelius Caramel - Versényi László
Perselus Piton professzor - Tahi Tóth László
Fred és George Weasley - Kováts Dani
Vernon Dursley - Balázs Péter
Marge néni - Győri Franciska
Trelawney professzor - Kovács Nóra